Tag Archives: Pop Culture

10 Dessert Paling Populer di Jepang, Turis Wajib Coba!

GAMEFINITY.ID, DKI Jakarta – Jika kamu penyuka makanan penutup atau dessert maka wajib mencoba 10 dessert yang paling populer di Jepang ini. Mulai dari makanan yang manis sampai gurih, Jepang menjadi salah satu negara yang banyak di jadikan referensi salah satunya untuk menu dessert.

Dessert dari Jepang ini kebanyakan bisa kamu buat sendiri di rumah, tapi beberapa hanya bisa dirasakan keasliannya saat berkunjung ke sana. Berikut ini daftar 10 dessert yang paling populer di Jepang, pengunjung wajib mencobanya!

Higashi Dessert

dessert di jepang
Gambar Higashi. Foto Twitter @rektfulltilt

Dessert satu ini berbentuk puding tradisional Jepang yang dibuat dengan gula dan tepung beras. Makanan manis ini memiliki umur simpan yang sangat lama karena bahan dan teksturnya kering.

Makanan penutup ini paling cocok dinikmati saat minum teh dan menjadi makanan penutup tercantik dalam daftar ini. Higashi biasanya memniliki visual yang dirancang dan diwarnai secara unik dan rumit dalam nuansa warna pastel yang khas.

Higashi juga sering dibuat relevan dengan musim yang tengah berlangsung, seperti saat musim semi, kamu akan menemui Higasi dalam berbagai versi bunga sakura.

Baca juga: 

Resep asli Higashi biasanya bersifat rahasia yang dijaga, cara untuk bisa mencicipi kue manis ini adalah dengan mengunjungi Jepang!

Tokoroten

dessert di jepang
Tokoroten. Foto Twitter @Tokyo_Doll

Salah satu Makanan Penutup Jepang paling menarik adalah Tokoroten, puding tradisional Jepang. Dibuat dari rumput laut asli untuk membuat agar-agar yang kemudian diubah bentuknya menjadi seperti mie bening.

Jelly ini biasanya disajikan dingin & merupakan makanan penutup yang populer terutama di musim panas. Dessert Tokoroten memiliki rasa yang gurih tetapi dianggap sebagai makanan penutup di Jepang. Untuk menambah sedikit rasa pada masakan ini, kamu juga bisa menambahkan kecap, wijen ataupun cuka.

Pembuatan hidangan ini, diperlukan alat tradisional untuk memeras agar-agar menjadi mie, yang disebut Tentsuki.

Baca juga: 

Dessert Tradisional Jepang Monaka

Yang ketiga adalah Monaka, mirip dengan sandwich es krim tetapi dengan sentuhan Jepang. Diisi dengan isian selai kacang atau azuki, Monaka adalah makanan penutup tradisional Jepang yang juga sangat populer.

Wafer luar yang renyah terbuat dari moka memiliki tekstur dan rasa yang mirip seperti es krim. Monaka juga memiliki isian tradisional Jepang lainnya seperti kastanye, biji wijen, atau es krim.

Hakuto Jelly

dessert di jepang
Hakuto Jelly. Foto Twitter @ishirleyun

Hakuto Jelly mungkin adalah dessert Jepang paling populer selama musim panas di Jepang!

Jeli ini memiliki bahan jus dari Persik Hakuto dan mata air yang kaya mineral, ini akan memberikan rasa segar pada makanan penutup satu ini.

Baca juga: 

Hakuto Jelly sering dijual dalam wadah yang terlihat seperti buah persik. Penggunaan produk segar dalam menu penutup ini menjadikan hidangan musim panas ini sangat populer. Selain itu, Hakuto Jellu juga akan memiliki rasa yang berbeda dari musim ke musim.

Akumaki

Akumaki adalah makanan penutup Jepang yang tidak memiliki rasa, dibuat dengan merendam nasi mochigome dalam larutan alkali semalaman.

Hidangan cenderung memiliki rasa pahit, dan orang Jepang kebanyakan akan menambahkan gula, tepung kedelai, garam atau madu untuk menghasilkan rasa unik. Akumaki biasanya dibuat & dimakan saat hari anak-anak.

Taiyaki

dessert di jepang
Gambar Taiyaki, Foto Pixabay/K_KAZUHIKO

Menu satu ini sering kali dijumpai dalam adegan di anime, Taiyaki juga sangat populer di media sosial karena tampilannya yang lucu. Taiyaki adalah kue berbentuk ikan yang sering dijadikan camilan dan lebih enak dinikmati saat masih hangat.

Menu ini kebanyakan berisi pasta kacang manis atau azuki, Taiyaki mudah dijumpai terutama saatt ada festival di Jepang. Cangkangnya yang renyah dipasangkan dengan isian manis, menu ini memiliki sejarah panjang, banyak yang percaya Taiyaki berasal dari era Meiji di Toyko.

Kemudian popularitasnya naik sekitar tahun 1970-an, setelah lagu anak-anak tercinta ‘Oyage!’ muncul.

Castella

Castella adalah makanan penutup berupa bolu khas Jepang. Castella terinspirasi dari kue-kue yang diperkenalkan oleh misionaris Portugis pada abad ke-16. Bolu tradisional Jepang ini berbahan sederhana, terbuat dari telur, tepung, dan gula.

Bolu Castella bertekstur keras namun ringan dan punya rasanya sangat halus & sedikit manis, paling enak dinikmati dengan teh matcha.

Kota Nagasaki adalah hotspot Jepang untuk menu Castella, saking banyaknya, kota ini juga disebut sebagai ‘Castella Capital’ di Jepang loh. Kue Castella juga sering dijadikan hadiah atau oleh-oleh untuk teman atau keluarga dari daerah tersebut.

Kue Dorayaki

Penonton anime Doraemon pasti tak asing dengan makanan satu ini, berupa dua pancake diapit bersama dengan isian manis atau buah. Dorayaki biasanya diapit bersama dengan Anko, yaitu pasta manis dari kacang azuki yang dihaluskan dan dengan isian tambahan pilihanmu. Rasa Dorayaki paling populer di Jepang adalah chestnut dan es krim!

Mochi

Dessert Mochi, Foto Pixabay/Jaonun
Dessert Mochi, Foto Pixabay/Jaonun

Mochi makanan penutup yang sangat populer juga di luar Jepang, kue beras yang dibuat dengan menumbuk beras japonica berbutir pendek sering dibuat dalam berbagai bentuk.

Mochi adalah dessert manis dengan tekstur yang mirip seperti marshmallow. Tanpa perlu ke Jepang, Mochi bisa kamu buat sendiri di rumah karena resepnya yang banyak beredar di internet.

Beberapa varian mochi yang paling populer adalah Es Krim Mochi, sesendok kecil es krim yang dibungkus dengan lapisan moka dan diberi taburan mochiko (tepung beras) di atasnya.

Lalu Sakuramochi, makanan penutup populer di Jepang yang berwarna merah muda, dibumbui dengan bunga sakura & diisi dengan pasta kacang merah.

Makanan penutup Sakuramochi ini dibungkus dengan acar dari daun bunga sakura asli.

Yang ketiga adalah Hishi Mochi, makanan penutup ini hadir dalam bentuk belah ketupat dengan tiga lapisan warna berbeda taitu merah, putih, dan hijau.

Dango

Dessert dango di jepang
Dessert Dango, Foto Pixabay/12019

Menu dessert terakhir adalah Dango, dibuat dengan mochiko (dikenal sebagai tepung beras). Dango biasanya berisi tiga hingga empat bola yang dibuat seperti sate dan dipanggang ringan.

Kue Dango bisa dipanggang di atas api terbuka, sama seperti marshmallow. Dango adalah hidangan manis dan gurih yang populer di seluruh Jepang. Demikianlah 10 list dessert paling populer di Jepang, menu mana yang pernah kamu coba?

Di Jepang Ada Aturan Wajib Jika Ingin Coba Mandi di Onsen!

GAMEFINITY.ID, DKI Jakarta – Jepang di negara matahari terbit juga dikenal sabagai salah satu yang punya Onsen atau pemandian air panas terbanyak. Karena berdasarkan data 2021 saja, Kementerian Lingkungan Hidup Jepang mencatat mereka memiliki lebih dari 3.000 sumber mata air panas dengan 20 ribu lebih onsen.

Banyaknya sumber mata air panas ini tak lain dikarenakan Jepang memiliki banyak gunung berapi aktif. Bagi turis asing, Onsen menjadi salah satu tempat yang wajib dicoba kerika berkunjung ke Jepang.

Tapi sebelum itu, terdapat beberapa penis pemandian di Jepang yang perlu kamu ketahui agar tidak salah pilih. Yang pertama adalah Ofuro, ini merupakan mandi yang dilakukan di rumah atau di hotel.

Baca juga: 

Selanjutnya, Sento, yaotu pemandian umum dan pengunjung harus membayar untuk masuk & mandi di tempat ini. Rotenburo, jenis pemandian yang ketiga ini sama-sama berbayar, namun tempatnya terbuka atau pemandian luar, biasanya tempatnya punya view cantik.

Terakhri adalah pemandian air panas alami yaitu Onsen, dimana tempat ini memiliki air yang panasnya alami dari gunung aktif. berikut ini adalah beberapa aturan wajib saat hendak menggunakan Onsen atau pemandian umum di Jepang!

Jika memiliki tato, sebaiknya periksa apakah diizinkan atau tidak, karena beberapa tidak mengizinkan. Ini dikarenakan kebanyakan orang bertato di Jepang di anggap sebagai Yakuza/preman, dan dikhawatirkan membuat pengunjung lain tak nyaman.

Baca juga: 

Setelah dipastikan bisa masuk dan membayar, kamu bisa mengunjungi area pemandian dengan mengenakan perlengkapan olahraga celana pendek & kaos.

Ada juga piyama yang disediakan, yang merupakan jubah kimono dari katun murni, untuk pria atau wanita.

Aturan Wajib di Onsen atau Pemandian Umum Jepang

Di Jepang Ada Aturan Wajib Jika Ingin Coba Mandi di Onsen!
Ilustrasi Onsen Di Jepang

Berikut adalah beberpa aturan dan langkah wajib yang harus dipatuhi ketika kamu ingin memakai Onsen/pemandian umum!

  1. Lepas sepatu sebelum memasuki ruang ganti dan amankan sepatu serta barang lainnya di loker.
  2. Kamu harus membuka pakaian sepenuhnya (telanjang), taruh pakaian Anda di loker dan ambil handuk putih kecil yang disediakan untuk menutupi area privat. Perlu diketahui bahwa pemandian memiliki ruang khusus pria & wanita yang terpisah, jadi tak perlu khawatir.
  3. Masuk ke area pemandian umum, duduk di bangku kecil yang ada, bersihkan seluruh badan sebelum berendam, gunakan sampo, sabun mandi dan krim cukur yang disediakan.
  4. Anda dapat menggunakan handuk putih kecil untuk mencuci jika Anda mau. Lalu bilas menggunakan selang pancuran genggam atau isi mangkuk plastik dari keran.
  5. Ini benar-benar bagian yang penting, pastikan seluruh badan sudah bersih sebelum masuk bak mandi/beredan di air panas.
  6. Sebaiknya jangan berendam terlalu lama, lakukan kurang lebih sekitar 15 menit saja.
  7. Setelah selesai kamu bisa memakai salah satu handuk putih besar yang akan disediakan untuk berganti.

Beberapa aturan lainnya adalah untuk tak melakukan kegiatan yang mengganggu pengunjung lain seperti berbicara terlalu keras & makan/minum.

Itulah beberapa aturan wajib saat mandi di pemandian umum (Onsen) di Jepang yang wajib kamu ikuti, jangan sampai salah ya!

Review D.P, Drakor Tentang Sisi Gelap Wajib Militer

GAMEFINITY.ID, NgawiD.P atau Deserter Pursuit adalah serial original Netflix yang tayang pada 2021 silam. Serial ini diadaptasi dari webtoon berjudul D.P: Dog Days yang ditulis dan diilustrasikan oleh Kim Bo-Tong. Selain itu, serial ini diperankan oleh aktor-aktor ternama seperti Jung Hae in, Koo Kyo Hwan, Kim Sung Kyun, dan Son Suk Ku. D.P season 2 bakal segera tayang di Netflix pada 28 Juli Mendatang. Nah, sebelum menyaksikan musim keduanya, mari simak ulasan tentang musim pertama serial D.P berikut ini:

Sinopsis D.P

D.P
Poster utama D.P

D.P mengisahkan tentang seorang pemuda bernama An Junho yang sedang menjalankan tugas wajib militer di Korea Selatan. Suatu hari, dia ditawari oleh atasannya untuk bergabung dalam tim D.P atau Deserter Pursuit.

D.P adalah sebuah unit dari polisi militer yang bertugas untuk menangkap para tentara yang kabur dari unit tugasnya. Junho akhirnya menerima tawaran ini dan bekerja sama dengan Kopral Han Hoyeol yang lebih dulu bergabung menjadi anggota D.P. Para tentara yang kabur ini memiliki berbagai macam alasan yang cukup menyedihkan. Sebagian besar dari mereka adalah korban perundungan dari seniornya.

Baca Juga: 

Bullying dan senioritas di lingkungan militer

D.P
Scene at D.P

Bullying adalah kasus yang sering terjadi di Korea Selatan. Sebelumnya sudah banyak drama dan film yang membahas tentang bullying terutama di lingkungan sekolah. Nah, kaali ini D.P menyinggung tentang aksi bullying yang terjadi di dunia militer.

Drama ini memperlihatkan bagaimana sistem militer Korea Selatan yang masih sangat menjunjung tinggi senioritas. Tidak peduli apapun, segala perintah dari senior harus dipatuhi dan dilaksanakan. Senioritas disini akhirnya berujung pada pembullyan yang sebagian sasarannya adalah tentara yang baru masuk wamil. Parahnya, para pembully ini melakukan berbagai tindakan yang tidak manusiawi, mulai dari serangan fisik, mental, hingga kekerasan seksual. 

Sayangnya para petinggi militer lebih memilih tutup mata, dan menyelesaikan setiap kasus secara diam-diam. Padahal mereka tahu betul apa yang sebenarnya terjadi. Namun mereka juga tidak bisa berbuat apa-apa karena harus mematuhi perintah atasan yang pangkatnya lebih tinggi. 

Dua tokoh utama yang memiliki kepribadian bertolak belakang.

D.P
Scene at D.P

Drama ini berfokus pada kisah dua anggota D.P yakni Tamtama An Junho dan Kopral Han Hoyeol. Mereka berdua dipasangkan sebagai partner dalam misi penangkapan tentara yang kabur. Menariknya, mereka memiliki kepribadian yang saling bertolak belakang. An Junho adalah pribadi yang tenang dan tidak banyak bicara. Sedangkan Han Hoyeol adalah tipe orang yang blak-blakan, cerewet, dan konyol. Meskipun begitu, keduanya justru saling melengkapi satu sama lain. Mereka memiliki chemistry yang kuat sebagai partner, sehingga momen bromance mereka cukup menghibur di drama yang ceritanya lumayan berat seperti ini. 

Baca Juga:

Kesimpulan

D.P memiliki total 6 episode, yang setiap episodenya menyuguhkan kasus yang berbeda-beda. Kisah para tentara yang kabur tersebut cukup membuat penonton sedih dan miris, jadi jangan lupa siapkan tisu ketika menontonnya.

Untungnya, setiap kasus dapat diselesaikan dengan cepat dan tidak bertele-tele. Secara keseluruhan, serial ini cocok ditonton secara maraton, karena hanya memiliki 6 episode. Namun hati-hati bagi yang belum cukup umur, karena cukup banyak adegan kekerasan yang muncul dalam serial ini. 

Itulah sedikit ulasan tentang D.P musim pertama. D.P season 2 akan tayang di Netflix pada 28 Juli mendatang, jadi jangan lupa tonton musim pertamanya terlebih dahulu. 

Hololive Indonesia Generasi 2 Dapatkan Debut 3D

GAMEFINITY.ID, PATI – Hololive, salah satu agensi idol virtual paling populer, baru-baru ini akan menggelar debut 3D untuk generasi kedua talenta mereka dari Hololive Indonesia (Hololive ID). Acara ini tentunya telah sangat dinanti para penggemar mereka di seluruh dunia.

Hololive ID Gen 2 3D Debut

Hololive ID Gen 2 terdiri dari tiga idol virtual berbakat yaitu Pavolia Reine, Kureiji Ollie, dan Anya Melissa. Setiap anggota memiliki karakteristik dan bakat unik, membuat mereka begitu dicintai oleh penggemar. Hampir 3 tahun setelah debut Vtubers generasi ke-2 Hololive Indonesia akhirnya mereka akan segera mendapatkan model 3D pada tanggal 14 Juli.

Baca Juga:

Debut 3D dari talenta Hololive ID Gen 2 menjadi pencapaian penting dalam karir mereka sebagai idol virtual. Secara tradisional, idol virtual tampil menggunakan model atau avatar 2D.

Namun, dengan pengenalan teknologi 3D, para performer ini sekarang dapat menampilkan bakat mereka dengan cara yang lebih imersif dan menakjubkan secara visual. Debut 3D memungkinkan penggemar untuk mengalami pertunjukan idol virtual dalam dimensi baru yang lebih mendalam, meningkatkan rasa kehadiran dan koneksi dengan talenta favorit mereka.

Baca Juga:

Tanggal dan Waktu Debut

Trio ini akan memulai debut model 3D mereka dengan jarak 1 minggu dari satu sama lain. Dimulai dengan model Pavolia Reine pada 14 Juli, 20:00 [WIB]. Disusul oleh Kureiji Ollie seminggu kemudian pada 21 Juli 20:00 [WIB], lalu Anya Melfissa seminggu setelahnya pada 28 Juli 20:00 [WIB]. Ketiganya kemudian akan berkolaborasi dalam “Horoshow” mendatang di channel youtube hololive Indonesia. Acara ini dimulai pada tanggal 29 Juli, sehari setelah Debut 3D Anya.

Baca Juga:

Debut 3D dari talenta Hololive ID Gen 2 merupakan bab yang menarik dalam dunia pertunjukan idol virtual. Melalui kepribadian mereka yang memikat, bakat, dan sekarang avatar 3D, idol virtual ini terus memikat penonton di seluruh dunia.

Seiring dengan kemajuan teknologi dan pertumbuhan industri idol virtual, kita dapat mengharapkan pengalaman yang lebih imersif dan tak terlupakan dari bintang-bintang digital ini. Perjalanan Hololive ID Gen 2 baru dimulai, dan para penggemar dengan antusias menantikan usaha-usaha masa depan dari idol virtual berbakat ini.

Bagaimana menurut kalian? Tertarik untuk menonton debut 3D Hololive ID Gen 2? Kunjungi Gamefinity untuk asupan Informasi seputar game, film, anime, lifestyle, dan pop culture. Nikmati juga kemudahan top up dan  voucher games kesayangan kalian dengan harga di Gamefinity.id

ENHYPEN Rilis MV One and Only Bareng Pokemon, Sudah Nonton?

GAMEFINITY.ID, NgawiENHYPEN telah merilis music video untuk single kolaborasinya dengan Pokemon yang berjudul One and Only. MV Spesial ini dirilis melalui channel youtube resmi ENHYPEN pada Rabu (12/7/2023). Simak informasi selengkapnya di bawah ini:

Music Video One and Only

Pada Rabu, tengah malam waktu Korea Selatan, ENHYPEN bersama dengan Pokemon resmi merilis MV One and Only melalui channel youtube resminya. Dalam MV tersebut, setiap member ENHYPEN terlihat melakukan aktivitasnya masing-masing dengan ditemani oleh karakter-karakter imut dari Pokemon Universe.

Beberapa karakter tersebut antara lain, Pikachu, Charizard, Charmander, Piplup, Lucario, Snorlax, dan Zoroark. Mereka kemudian berkumpul bersama untuk menikmati camping dan melakukan berbagai kegiatan, mulai  dari membakar marshmallow hingga menaiki balon udara.

ENHYPEN
Poster kolaborasi ENHYPEN dan Pokemon

Kolaborasi ini termasuk dalam proyek musik Pokemon yang berjudul “Pokemon Music Collective”. Proyek tersebut bertujuan untuk berkolaborasi dengan para musisi dan menciptakan lagu baru berdasarkan suara original dari game Pokemon.

Dilansir dari NME, One and Only merupakan lagu kedua yang dirilis oleh Pokemon Music Collective. Sebelumnya, mereka telah merilis single berjudul Utau bersama dengan produser J-Pop, Imase pada September 2022.

Baca Juga: 

ENHYPEN adalah boy group K-Pop di bawah naungan HYBE Labels yang resmi debut pada 30 November 2020. Grup ini memiliki 7 anggota yang terdiri dari Heeseung, Jay, Jake, Sunghoon, Sunoo, Ni-ki, dan Jungwon.

Single One and Only hadir kurang dari dua bulan setelah mereka merilis mini album keempatnya yang berjudul Dark Blood pada 22 Mei lalu. Tidak lama setelah itu, mereka mengumumkan rencana World Tour keduanya yang bertajuk “FATE”. Rangkaian World Tour ini akan dimulai di Seoul selama dua hari, pada 29 dan 30 Juli 2023. Kemudian berlanjut ke Jepang pada bulan September, dan ke Amerika Serikat pada bulan Oktober

Itulah informasi terbaru terkait ENHYPEN yang merilis MV One and Only bersama dengan Pokemon. Pantau informasi menarik lainnya  seputar game, anime, lifestyle, pop culture, dan teknologi di gamefinity.id.

Penghapusan Usia Warga Korea Selatan, Menolak Tua!

GAMEFINITY.ID, Bekasi – Penghapusan Usia menjadi yang baru dan diberlakukan di Korea Selatan, setelah Undang-undangnya disahkan. Pemerintah Korea Selatan terutama Majelis Nasional resmi mengesahkan undang-undang yang membuat para warganya dapat menghitung usia berdasarkan standar internasional.

Itu berarti, umur warga Korea Selatan terhitung dari mereka lahir. Maka dari itu, kini warga di Korea Selatan menjadi lebih muda kembali satu hingga tahun dari usia mereka. Dipastikan usia Korea dihapus.

Kebijakan ini tidak hanya berlaku untuk warga yang lahir setelah undang-undang tersebut diresmikan saja, tetapi juga untuk seluruh lapisan masayarakat.

Penghapusan Usia Berlaku pada Juni 2023

Press Conference Penghapusan Usia Warga Korea Selatan
Konferensi Pers

Berdasarkam NPR, perhitungan usia berdasarkan standar internasional ini mulai berlaku pada bulan Juni 2023. Lalu, mengapa pemerintah Korea Selatan pada akhirnya mengubah sistem perhitungan usia di sana?

Juru Bicara Kepresidenan Lee Jae-myoung menjelaskan perubahan hitungan usia kini mengikuti standar internasional. Hal ini dilakukan agar tidak bingung lagi dengan usia warga Korea Selatan. Sebab, selama ini warga Korea Selatan sering bingung ketika ditanya usia mereka. Oleh karena itu, sistem ini diharapkan bisa menjawab semuanya.

“Dengan adanya perubahan perhitungan usia ini bisa mengatasi komunikasi baik dari domestic maupun internasional,” kata Lee Jae-myoung, dikutip Times Now News.

Baca juga: 

Di samping itu, Yoo Sang-bum yang berasal dari Partai Kekuatan Rakyat menjabarkan perubahan dalam perhitungan usia berstandar internasional bisa mengurangi biaya ekonomi serta sosial.

Sebenarnya, sistem ni sudah dijanjikan Presiden Korea Selatan yang sekarang, Yook Suk-teol, saat dirinya berkampanya pada awal tahun ini. Dengan adanya sistem ini, pemerintah Korea Selatan bisa mempromosikan sistem perhitungan usia warga Korea Selatan sesuai dengan standar internasional.

Tiga Sistem Perhitungan Usia Korsel

Penghapusan Usia Warga Korea Selatan
Perbedaan usia warga korea selatan menjadi lebih muda

Perlu diketahui bahwa selama ini, warga Korea Selatan menggunakan tiga sistem untuk menghitung usia mereka.

Cara menghitung usia Korea sendiri dimulai ketika seorang bayi yang baru lahir itu dihitung langsung berusia satu tahun. Lalu bertambah satu tahun kagi ketika tahun baru tiba.

Misalnya saja, ketika bayi lahir pada tanggal 31 Desember, otomatis mereka langsung dianggap berumur dua tahun.

Tentu dengan adanya perubahan sistem perhitungan usia sudah disambut warga Korea Selatan. Mereka mendukung perhitungan usia yang sesuai dengan standar internasional. Terbukti melalui hasil survei yang menunjukkan lebih dari 80 persen warga Korea Selatan mendukung penuh sistem terbaru tersebut.

Hal ini didukung oleh Jeong Da-eun (29), seorang pekerja kantoran. Dia sampai berpikir dua kali ketika ditanyakan usia saat berada di luar negeri.